Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fixed Costs
...was ready to offer prices going as low as its marginal costs, surrendering part or all of its
fixed costs
(it should be noted however that the fixed GBP 140000/tonne mentioned by Greenpeace and

...ceny zniżające się aż do jego kosztów krańcowych, zrzekając się części lub całości swoich
kosztów stałych
(należy zauważyć jednak, że ustalona cena 140000 GBP/tonę, wymieniona przez Greenpea
Prices are therefore particularly interesting for BE, since, within such a framework, BNFL, like any private investor in a market economy, was ready to offer prices going as low as its marginal costs, surrendering part or all of its
fixed costs
(it should be noted however that the fixed GBP 140000/tonne mentioned by Greenpeace and reported in recital (53) is incorrect, since prices in these arrangements depend on electricity prices, as is described in Table 7 of the aforementioned Commission decision on the restructuring of BE).

Szczególnie interesujące dla BE są więc ceny, gdyż w takich ramach BNFL, podobnie jak każdy prywatny inwestor w gospodarce rynkowej, był gotów zaoferować ceny zniżające się aż do jego kosztów krańcowych, zrzekając się części lub całości swoich
kosztów stałych
(należy zauważyć jednak, że ustalona cena 140000 GBP/tonę, wymieniona przez Greenpeace i przytoczona w motywie (53) jest niepoprawna, gdyż ceny w tych umowach zależą od cen energii elektrycznej, jak opisano w Tabeli 7 wyżej wymienionej decyzji Komisji w sprawie restrukturyzacji BE).

...term as, on the one hand, the reduced sales volumes would not allow the Union industry to dilute
fixed costs
sufficiently and, on the other hand, it would not be able to reach sufficient price leve

...unijnego w perspektywie średniookresowej, jako że nie zdołałby on obniżyć w wystarczającym stopniu
kosztów stałych
ze względu na mniejszą sprzedaż, a ponadto nie mógłby też osiągnąć...
Such a situation would likely lead to the disappearance of the Union industry in the medium term as, on the one hand, the reduced sales volumes would not allow the Union industry to dilute
fixed costs
sufficiently and, on the other hand, it would not be able to reach sufficient price levels.

Taka sytuacja prawdopodobnie doprowadziłaby do zniknięcia przemysłu unijnego w perspektywie średniookresowej, jako że nie zdołałby on obniżyć w wystarczającym stopniu
kosztów stałych
ze względu na mniejszą sprzedaż, a ponadto nie mógłby też osiągnąć wystarczającego poziomu cen.

...than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary
fixed costs
, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

...koszty składowania oraz koszty finansowe, ponieważ składowanie nie powoduje wzrostu dodatkowych
kosztów stałych
, będąc jednym z etapów normalnego procesu produkcji przedmiotowych serów.
As for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary
fixed costs
, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

W odniesieniu do kosztów stałych środek pomocy nie powinien rekompensować kosztów innych niż dzienne koszty składowania oraz koszty finansowe, ponieważ składowanie nie powoduje wzrostu dodatkowych
kosztów stałych
, będąc jednym z etapów normalnego procesu produkcji przedmiotowych serów.

...than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary
fixed costs
, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

...składowania za dzień i koszty finansowe, ponieważ składowanie nie leży u podstaw dodatkowych
kosztów stałych
, będących częścią normalnego procesu produkcji tych serów.
As for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary
fixed costs
, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.

W odniesieniu do kosztów stałych środek pomocy nie powinien już rekompensować innych kosztów niż koszty składowania za dzień i koszty finansowe, ponieważ składowanie nie leży u podstaw dodatkowych
kosztów stałych
, będących częścią normalnego procesu produkcji tych serów.

The effect on profitability is because of the substantial
fixed costs
which would be recovered if utilisation rates were higher.

Na rentowność wpływ miały znaczne
koszty stałe
, które zwróciłyby się, gdyby wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych był wyższy.
The effect on profitability is because of the substantial
fixed costs
which would be recovered if utilisation rates were higher.

Na rentowność wpływ miały znaczne
koszty stałe
, które zwróciłyby się, gdyby wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych był wyższy.

The closure of the first RDF, moreover, may have reduced the variable costs, but its impact on
fixed costs
, which account for a significant part of total costs, has been limited.

...OPB mogło wprawdzie przyczynić się do zmniejszenia kosztów zmiennych, jednak jego wpływ na
koszty stałe
, które stanowią istotną część kosztów łącznych, pozostał ograniczony.
The closure of the first RDF, moreover, may have reduced the variable costs, but its impact on
fixed costs
, which account for a significant part of total costs, has been limited.

Ponadto zamknięcie pierwszego OPB mogło wprawdzie przyczynić się do zmniejszenia kosztów zmiennych, jednak jego wpływ na
koszty stałe
, które stanowią istotną część kosztów łącznych, pozostał ograniczony.

The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high
fixed costs
which, at times of low demand, generated high unit costs.

Surowiec początkowo produkowany i stosowany przez NGP (tj. DMT) powodował wysokie
koszty stałe
, które w okresach zmniejszonego popytu powodowały wysokie koszty jednostkowe.
The raw material initially produced and used by NGP (DMT) had high
fixed costs
which, at times of low demand, generated high unit costs.

Surowiec początkowo produkowany i stosowany przez NGP (tj. DMT) powodował wysokie
koszty stałe
, które w okresach zmniejszonego popytu powodowały wysokie koszty jednostkowe.

Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent
fixed costs
, which are independent of the volumes produced.

Ponadto koszty produkcji DMT składały się w większości z
kosztów stałych
, niezależnych od wyprodukowanych ilości.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent
fixed costs
, which are independent of the volumes produced.

Ponadto koszty produkcji DMT składały się w większości z
kosztów stałych
, niezależnych od wyprodukowanych ilości.

This decrease was slightly modulated by the increase in the proportion of
fixed costs
per unit produced, due to the lower capacity utilisation.

Spadek ten został nieznacznie zmodyfikowany przez wzrost udziału
kosztów stałych
w jednostkowych
kosztach
produkcji ze względu na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.
This decrease was slightly modulated by the increase in the proportion of
fixed costs
per unit produced, due to the lower capacity utilisation.

Spadek ten został nieznacznie zmodyfikowany przez wzrost udziału
kosztów stałych
w jednostkowych
kosztach
produkcji ze względu na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.

...might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

...miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost
stałych
jednostkowych
kosztów produkcji
ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku silnej presji cenowej ze strony zwiększonych wielkości przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po nim wzrost
stałych
jednostkowych
kosztów produkcji
ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkcyjnych.

...might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

...w radzeniu sobie ze spadkiem konsumpcji oraz doświadczonym przezeń wzrostem jednostkowych
kosztów stałych
spowodowanych mniejszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w radzeniu sobie ze spadkiem konsumpcji oraz doświadczonym przezeń wzrostem jednostkowych
kosztów stałych
spowodowanych mniejszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych.

...might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

...mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem konsumpcji oraz wzrostem jednostkowych
kosztów stałych
z uwagi na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and surge in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.

W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej presji cenowej i napływu towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem konsumpcji oraz wzrostem jednostkowych
kosztów stałych
z uwagi na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.

...might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to decreased capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.

...unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz wzrost jednostkowych
kosztów stałych
z powodu mniejszego wykorzystania mocy produkcyjnych pomiędzy 2007 r. a OD.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in
fixed costs
per unit due to decreased capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.

W normalnych warunkach ekonomicznych, przy braku silnej presji cenowej i zwiększonego poziomu przywozu po cenach dumpingowych, przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz wzrost jednostkowych
kosztów stałych
z powodu mniejszego wykorzystania mocy produkcyjnych pomiędzy 2007 r. a OD.

...in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit
fixed costs
per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in...

...rozwoju wydarzeń był znaczny spadek wydajności produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i
związany
z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych), co doprowadziło
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit
fixed costs
per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.

Głównym powodem takiego rozwoju wydarzeń był znaczny spadek wydajności produkcji przemysłu wspólnotowego (– 40 %) i
związany
z nim spadek wykorzystania mocy produkcyjnych (– 18 punktów procentowych), co doprowadziło do stosunkowo znacznego wzrostu
stałych kosztów
produkcji jednej jednostki i nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu odnieść korzyści z ekonomii skali, możliwych przy większym wykorzystaniu mocy produkcyjnych.

...which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit
fixed costs
per produced unit increased significantly.

...wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe
koszty stałe
znacznie wzrosły.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit
fixed costs
per produced unit increased significantly.

Jednakże, w świetle dramatycznego spadku wielkości produkcji, spowodowanego zmniejszeniem wielkości sprzedaży, przemysł wspólnotowy utracił efekt skali, ponieważ jego jednostkowe
koszty stałe
znacznie wzrosły.

Yearly
fixed costs
per vessel

Roczne
koszty stałe
na statek
Yearly
fixed costs
per vessel

Roczne
koszty stałe
na statek

...tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of
fixed costs
per tonne of sugar during the years 2001 and 2002. They viewed the following as fixed co

...w odniesieniu do tony cukru w okresie odniesienia (lata 1998–2000) i porównały tę wartość z
kosztami
stałymi na tonę cukru w latach 2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, prz
The authorities calculated the proportion of the fixed costs in relation to one tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of
fixed costs
per tonne of sugar during the years 2001 and 2002. They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].

Metoda obliczania szkody jest następująca: organy obliczyły udział kosztów stałych w odniesieniu do tony cukru w okresie odniesienia (lata 1998–2000) i porównały tę wartość z
kosztami
stałymi na tonę cukru w latach 2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, przeładunek (usługi świadczone przez podmioty trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne, amortyzacja i koszty finansowe [4].

...a double economy of scale effect in the calculation, since both variable and by definition
fixed costs
per tonne decrease with the higher volume produced [16].

...w miarę zwiększania się ilości wyprodukowanej zmniejszają się zarówno zmienne, jak i z definicji
stałe koszty
za tonę [16].
There was therefore a double economy of scale effect in the calculation, since both variable and by definition
fixed costs
per tonne decrease with the higher volume produced [16].

W obliczeniach zaistniało zatem zjawisko podwójnej ekonomii skali, jako że w miarę zwiększania się ilości wyprodukowanej zmniejszają się zarówno zmienne, jak i z definicji
stałe koszty
za tonę [16].

...freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or
fixed costs
such as the costs of official veterinary services.

...wykazać brak choroby celem uzyskania uznania statusu obszaru oficjalnie wolnego od choroby, ani
kosztów stałych
, takich jak koszty urzędowych służb weterynaryjnych.
Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, shall not cover surveillance activities intended to demonstrate freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or
fixed costs
such as the costs of official veterinary services.

Wsparcie przewidziane w art. 32 rozporządzenia podstawowego nie obejmuje działań nadzorczych, które mają wykazać brak choroby celem uzyskania uznania statusu obszaru oficjalnie wolnego od choroby, ani
kosztów stałych
, takich jak koszty urzędowych służb weterynaryjnych.

...behaviour is compatible with the private investor principle because PPAs cover nothing other than
fixed costs
plus variable costs and a reasonable margin of profit.

...PSE spełnia kryteria testu inwestora prywatnego, ponieważ KDT przewidują pokrycie wyłącznie
stałych kosztów
oraz kosztów zmiennych i rozsądnej marży zysku.
PSE's behaviour is compatible with the private investor principle because PPAs cover nothing other than
fixed costs
plus variable costs and a reasonable margin of profit.

Postępowanie PSE spełnia kryteria testu inwestora prywatnego, ponieważ KDT przewidują pokrycie wyłącznie
stałych kosztów
oraz kosztów zmiennych i rozsądnej marży zysku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich